Переезд в другую страну это большой шаг для всей семьи. Среди сотни дел, которые нужно уладить, у родителей маленьких детей есть один особый вопрос, не дающий покоя даже по ночам. Как мой ребенок справится в детском саду, где он не понимает языка, среди незнакомых людей, в совершенно новом для него пространстве?
Если вы узнаете себя в этом вопросе, прежде всего знайте, что ваше беспокойство совершенно естественно. А во-вторых, и это обнадеживает, в частном детском саду Mega Kids адаптация русских детей очень часто проходит быстрее, чем ожидают родители.
Тревоги, которые испытывает каждый родитель, и они совершенно понятны
Когда семья приезжает в новую страну, у родителей обычно возникают три вида опасений, и все три имеют под собой основание.
Первое это языковой барьер. Родители спрашивают себя, как ребенок скажет, что хочет пить, что ему холодно или что у него что-то болит, и поймет ли его кто-нибудь. Второе это новая страна с другими привычками, другим распорядком дня и другой едой. Взрослым это часто кажется мелочью, но для ребенка это серьезная перемена. Третье это новое пространство, незнакомые комнаты, незнакомые лица и группа детей, которые уже знают друг друга.
Все это вместе может показаться слишком большой нагрузкой. Но ребенок смотрит на происходящее иначе, чем взрослый, и именно поэтому он часто справляется лучше, чем мы ожидаем.
Почему адаптация часто проходит быстрее, чем ожидается
Дети дошкольного возраста учат язык не так, как взрослые. Они не заучивают грамматику, не переводят в голове и не боятся ошибиться. Они усваивают язык через игру, движение, песню и ежедневное общение с другими детьми и воспитателями. Ребенку не нужно знать слова, чтобы играть, достаточно, чтобы рядом был тот, с кем можно строить башню из кубиков.
Поэтому очень часто бывает так, что ребенок, который в первые дни только наблюдает, через несколько недель начинает понимать, что от него хотят, а вскоре и произносит первые слова. Родители нередко удивляются, когда однажды ребенок вдруг здоровается или что-то рассказывает по-сербски, хотя никто специально его этому не учил. В группах Mega Kids мы видим это постоянно, и поэтому знаем, что терпение дает лучший результат.
Помогает и то, что потребность в игре и общении у детей сильнее языкового барьера. Дети договариваются жестами, взглядами, смехом и общим делом, поэтому первые дружеские связи часто возникают задолго до того, как ребенок заговорит.
Русский и сербский ближе, чем кажется
Русский и сербский относятся к одной семье славянских языков, и это значительно облегчает ребенку путь. Многие слова звучат похоже или почти одинаково, звуки знакомы, а то, как слова складываются в предложение, не чуждо детскому слуху. Ребенок из русскоязычной семьи часто улавливает мелодию сербского языка быстрее, чем ребенок, чей родной язык не имеет с ним ничего общего.
Это не значит, что учить язык совсем не придется, но ребенок начинает не с нуля. У него уже есть слух к славянской мелодике, поэтому ему легче узнавать слова и связывать их с теми, которые он уже знает.
Поддержка воспитателей, терпение и понимание
Самое важное в адаптации это не язык, а чувство безопасности. Ребенок, который чувствует себя защищенным и принятым, учится гораздо легче, чем напряженный и испуганный.
Поэтому во время адаптации русских детей воспитатели Mega Kids делают все, чтобы ребенок почувствовал, что ему здесь рады. Они говорят четко и неторопливо, сопровождают слова жестами и показом, используют картинки и предметы, а распорядок дня остается неизменным изо дня в день, так что ребенок быстро запоминает, что будет после завтрака, после игры, после обеда. Для ребенка, который не понимает языка, предсказуемый ритм становится настоящей опорой, потому что он понимает, что происходит, даже без слов.
Воспитатели также стараются постепенно включать ребенка в группу, без давления и без принуждения говорить. Чтобы быть частью игры, ребенку не обязательно что-либо произносить. Важно, чтобы он чувствовал, что его замечают, понимают и что у взрослых хватает терпения подстроиться под его темп. А родители получают честную информацию о том, как ребенок проводит день, и для многих это самое большое облегчение.
Малые группы означают, что мы можем уделить внимание каждому ребенку
Возможно, главная причина, по которой адаптация у нас проходит хорошо, это размер группы. В Mega Kids мы намеренно держим группы небольшими, и когда воспитатель работает с небольшим количеством детей, у него действительно есть время для каждого. Он замечает, когда ребенок тихо стоит в стороне, когда ему нужна помощь, чтобы присоединиться к игре, когда он устал или расстроен и когда ему нужны объятия.
В большой группе ребенок, который не говорит на языке, легко остается незамеченным. В малой группе это просто невозможно. Воспитатель следит за успехами каждого ребенка, знает, чему он научился за день, и может подстроить подход именно к нему. Для ребенка, который только что приехал в новую страну, такое внимание это разница между ощущением, что он потерялся, и ощущением, что кто-то держит его за руку, пока он делает первые шаги.
Что можете сделать вы как родитель
Родителям отведена важная роль, и хорошая новость в том, что для этого не нужно ничего сложного.
Рассказывайте ребенку о детском саде на родном языке, с радостью и спокойствием. Ребенок перенимает ваше настроение, поэтому если вы говорите о детском саде с доверием, ему будет легче принять его. Не переживайте, что сербский навредит русскому. Родной язык остается основой, а ребенок, растущий с двумя языками, со временем обычно хорошо владеет обоими. Нормально и то, что поначалу он смешивает слова из двух языков, это признак активной работы мозга, а не растерянности.
Пусть утреннее прощание будет коротким и теплым. Скажите ребенку, что уходите и когда вернетесь, обнимите его и уходите, не задерживаясь долго в дверях. В большинстве случаев ребенок быстро успокаивается, когда родитель уходит.
И будьте терпеливы к самим себе. Если в первые дни ребенок плачет или замыкается в себе, это часть процесса, а не знак того, что вы приняли неверное решение.
У каждого ребенка свой темп
Хотя адаптация часто идет быстрее, чем ожидается, важно сказать и о том, что каждый ребенок особенный. Кто-то включится уже на первой неделе, а кому-то понадобится больше времени, и оба пути совершенно нормальны. Воспитатели ориентируются на ребенка, а не на календарь, и подстраиваются под то, что ему нужно.
Если у вас остаются сомнения, не стесняйтесь спрашивать. В Mega Kids двери всегда открыты для разговора с родителями, особенно с теми, кто недавно приехал в страну.
Первые дни в детском саду больше всего меняют то, что чувствует родитель. Ребенок нередко уже через несколько недель ведет себя так, будто всегда был здесь, а родитель все еще носит в себе тот комок из первого утра. Поэтому если сегодня вечером вы сомневаетесь, правильное ли решение приняли, помните, что дети не запоминают язык, которого не поняли. Они запоминают руку, которая помогла собрать башню, и улыбку, когда они впервые сказали «здравствуйте». Все остальное приходит само.
Если хотите увидеть, как это выглядит вживую, заходите к нам в Mega Kids, частный детский сад на Новом Белграде и в Земуне. Посмотрите группы, поговорите с воспитателями и задайте все вопросы, которые вертятся у вас в голове. Пишите нам или запишитесь на экскурсию по телефону 065 34 09 366.